Mr. Pink Eyes / Mr. Rózsaszín Szem
2010.01.13. 09:32
A The Lovecats kislemez egyik B oldalas száma, a Join The Dots első lemezén a tizenötödik szám. A legenda szerint a The Lovecats kislemez három dalát (a harmadik a már tárgyalt Speak My Language) egyszerre vették fel egy termékeny, őrült éjjelen. Ez az első olyan lenyomat, amelyről süt, hogy Robert jól érzi magát az új felállásban, sőt, a saját szeszélyes, őrült, jókedvtől kicsattanó ötleteihez is fel tudja használni a basszusnál és nagybőgőnél tevékenykedő Philt és a dobokkal Lolnál jóval képzettebben bánó Andyt. Természetesen Lol is jelen van egy őrjítő, ismétlődő, dögös zongoraalappal, és az elnyűhetetlen Porl is elkezdi második etapját az együttesen belül, ezúttal szájharmonikázik (!). A dal tulajdonképpen egy szédítő gyorsaságú jammelés, a szokatlan, ideiglenes felállású együttes egyik első örömzenélése. A dal kétharmadánál van egy terebélyes kiállás, ami elsőre úgy tűnik, mintha az együttes minden tagja felborult volna a hangszerével, ám aztán újra jön Lol a zongorával és újraindul az őrület. Robertnek ez az egyik kedvenc B-oldalasa, ennek némiképp ellentmond, hogy ez volt az egyetlen dal, amely végül nem került fel a Japanese Whispers lemezre. A keveredett, valószínűleg részegen megírt szöveg önmagáról szól: egy ízben a stúdió tükrében vette észre, hogy rózsaszínek a szemei. A harmadik versszak első két sora 13 évvel később, a már említett Gone! című dalban tűnik fel. Az egyik legszélsőségesebb Cure-dal, ám ezek közül a szélsőséges dalok közül talán a legszerethetőbb. 9/10
--------------------------------------------------------------------------------------
You look so cool
Oh I don't think!
Just fall over
Be like me
Mr. Pink Eyes
Your mind is blank
And mine's away
Oh you can't see
You can't smell
Mr. Pink Eyes
It's got to be jazz!
That's what she wants
You are so vile
Mr. Pink Eyes
Oh give me a look
Give me a look
Or sit on my head
Or jump on my foot
Do something!
Királyul nézel ki!
Ó, nem gondolom!
Csak borulj fel,
Légy olyan, mint én!
Mr. Rózsaszín Szem!
Az agyad üres,
Az enyém meg eltűnt,
Nem látsz,
És nem is érzel szagokat,
Mr. Rózsaszín Szem!
Ez biztosan jazz!
Ez az, amit a lány akar!
Olyan aljas vagy,
Mr. Rózsaszín Szem!
Nézz rám!
Vess rám egy pillantást!
Vagy ülj a fejemre!
Vagy ugorj a lábamra!
Csinálj valamit!
Szerző: Szigi.
Szólj hozzá!
Címkék: 1983 9 dalszövegfordítás join the dots b oldalas the lovecats mr pink eyes
A bejegyzés trackback címe:
Kommentek:
A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.