A 4:13 Dream album negyedik dala és második kislemeze. In medias res keződik, és nagyon rövid: kevesebb, mint két és fél percbe van belesűrítve rengeteg szöveg és sok-sok zenei megoldás. A dal gerincét Simon rendkívül erőteljes, robotszerű basszusjátéka adja, sajnos ezt Jason megint inkább karibi cinezéssel, semmint erőteljes dobjátékkal ellensúlyozza (habár például az első versszakban a rövid, kongaszerű hangjai élvezetesek). Porl már a második versszaknál elkezdi nyúzni a gitárját, de szerencsére csak egyszer tud előtérbe jönni egy szóló erejéig, mert a középpontban jórészt egyedül Robert van, aki középre tolva, szinte lélegzetvétel nélkül darálja le a furcsa, torz képekkel teli szövegét. A dal vége ugyanolyan hirtelen, mint az eleje. A szöveg élénk képeivel szinte kiáltott volna valami színes-szagos klipért, de sajnos ilyen klipet nem forgattak 2008-ban... Megjelenése évében mindig eljátszották, majd 6 év szünet után 2014-ben szedték újra elő, és 2016-ban is volt. Általában a "popos" ráadásban hallható. Torz, hangos, tolakodó alkotás, de még így is simán második a The Scream mögött a 2008-as gyengén sikerült lemez dalai között, elsősorban lendületességének, táncosságának, élénk szóképeinek, valamint Simon zseniális basszusjátékának köszönhetően. 7/10

--------------------------------------------------------------------------------------

I can’t believe it
I must be dreaming
She turns the sound down
Says “I am heaving
This is a freakshow”
And I am screaming…

She spins the world round
I want to stop

Bitter sweet again
Her opening move
Down and out in black
Soft shiny and smooth
Looks like the alien crowd got groove
She burns her name into my arm
But I can never get through

To play the game
She’s trying to lose
Her ultraviolet
Makes it harder to choose
Looks like the edge of the earth got moved
She blurs a way across the floor
I spin to swallow the view

And it’s the same sway
Yeah it’s the same slide
It’s the same stare
Oh it’s the same smile
Yeah it’s the same but…
It’s not quite right

Oh it’s insane
She shakes like a freak
Stuck in the middle of the room
For a week
Looks like the only way to get on the beat
Is take her up on how to swing
But I am missing my feet

And it’s the same sway
Yeah it’s the same slide
It’s the same swish
Oh it’s the same smile
Yeah it’s the same but…
It’s not quite right

I’m in a step
…out!
She’s two more steps
…down!
For three steps up
…clap!
And go around
…ow!
It makes my head buzz
She wants to come now
I try to stop

Always infradig
Her finishing move
Up and down in black
Soft shiny and smooth
Looks like the alien crowd got groove
She cuts a number out my arm
But I can never get through

To play this game
She’s trying to lose
The stuff from mars
Makes it harder to choose
Looks like the final frontier got moved
She blurs a way across the floor
I spin to swallow the view

And it’s the same sway
Yeah it’s the same slide
It’s the same strip
Oh it’s the same smile
Yeah it’s the same but
It’s not quite right…

I can’t believe it
I must be dreaming
She turns the lights up
Says she is leaving
This is a freakshow
And I am beaten…

She spins the world round
I have to stop...

Ezt nem hiszem el
Azt kell álmodnom,
Hogy a lány letekeri a hangokat,
És azt mondja: "Zihálok (öklendezek?)
Ez egy szörnyszülött-show"
És sikítok...

A lány megpörgeti a világot,
De én meg akarok állni...

Megint édes-keserű
A lány nyitó mozgása
Le és kifelé a sötétben,
Lágyan, fényesen és finoman,
Úgy néz ki, mint amikor egy földönkívüli csapat beindul
Beleégeti a nevét a karjaimba,
De én soha nem jutok át...

...Hogy játszam a játékot,
Amit megpróbál elveszíteni,
Az ő ultraibolyája
Megnehezíti a választást
Úgy néz ki, mintha a föld szélén mozogna,
Elmaszatolt egy utat a padlón át,
Pörgök, hogy lenyeljem a képet

És ez ugyanaz a hintázás
Ugyanaz a csúszka,
Ugyanaz a bámulás,
Ó, ez ugyanaz a mosoly,
Igen, ez ugyanaz, de
Valami nincs egészen rendben

Ó, ez egy őrület,
Reszket, mint egy torzszülött,
A szoba közepére ragadva
Egy hétre,
Úgy tűnik, hogy az egyetlen mód, hogy eljusson hozzá a zene,
Felkapni őt, megmutatni, hogy kell hintázni
De hiányolom a lábaimat...

És ez ugyanaz a hintázás
Ugyanaz a csúszka,
Ugyanaz a suhogás
És ugyanaz a mosoly
Igen, ez ugyanaz, de
Valami nincs teljesen rendben

Lépésből
...kiesek!
A lány lép még kettőt
...lefelé!
Hogy felfelé lépjen hármat
...taps!
És körbemenjen
...hű!
Bizsergeti a fejemet
El akar jönni most,
Megpróbálom megállítani

Mindig belealványul
Az utolsó mozdulatába,
Fel és le a sötétben,
Lágyan, fényesen és finoman,
Úgy néz ki, mint amikor egy földönkívüli csapat beindul
Belevág egy számot a karjaimba,
De én soha nem jutok át...

...Hogy játszam a játékot,
Amit megpróbál elveszíteni,
A tömeg a Marsról
Megnehezíti a döntésemet,
Úgy néz ki, mint amikor az utolsó határ is elmozdul
Elmaszatolt egy utat a padlón át,
Pörgök, hogy lenyeljem a képet

És ez ugyanaz a hintázás
Ugyanaz a csúszka,
Ugyanaz a meztelenség,
És ugyanaz a mosoly
Igen, ez ugyanaz, de
Valami nincs teljesen rendben

Ezt nem hiszem el
Azt kell álmodnom,
Hogy felkapcsolja a fényeket,
És azt mondja, hogy itthagy,
Ez egy szörnyszülött show,
És engem legyőztek

Pörgeti a világot körbe,
Meg kell állnom...

A bejegyzés trackback címe:

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.