A Kiss Me Kiss Me Kiss Me album harmadik száma. A "vad hangulatváltozásokkal" teli album egyik sötét, ijesztő pontja. Erőteljes dobok, hangsúlyos basszusgitár és szintetizátor, a dal végén - ahol az addigi ijesztően elkeseredett szöveg kétértelművé válik - pedig Porl felszabadító szaxofonszólója hallható. A dal hangszereléséről és hangulatáról számomra egyértelműen a "lázas" szó ugrik be, talán átérezhető. A dalszövegben valami homályos okból történő kínvallatás a téma, rendkívül érzékletesen, szó szerint "húsbavágóan" ábrázolva, ám a végén az utolsó sorok szinte zárójelbe teszik az egész dalt. Az 1987-es turnét leszámítva a kilencvenes évek végén került elő a fesztiválokon, és mostanában is feltűnik szórványosan a koncerteken, utoljára 2013-ban, El Paso-ban A sötét, nyomasztó dal Robert mániákus kiabálásával már önmagában is kiváló, a végén a szaxofon viszont szinte a legjobb Cure-dalok közé közé emeli az alkotást. 8,5/10

---------------------------------------------------------------------------------------

I'm in the room without a light
The room without a view
I'm here for one more treacherous night
Another night with you
It tortures me to move my hands
To try to move at all
And pulled
My skin so tight it screams
And screams and screams
And pulls some more

Hanging like this
Like a vampire bat
Hanging like this
Hanging on your back
I'm helpless again

My body is cut and broken
It's shattered and sore
My body is cut wide open
I can't stand anymore
It tortures me to move my hands
To try to move at all
And pulled
My skin so tight screams
And screams and screams
And screams some more

Hanging like this
Like a vampire bat
Hanging like this hanging on your back

It's torture
But I'm almost there
It's torture
But I'm almost there

Egy fény
És kilátás nélküli szobában vagyok,
Itt vagyok néhány hűtlen éjszakáért
És másfajta éjszakákért veled...
Valami kínoz, hogy mozgassam a kezeimet,
Hogy próbáljak egyáltalán megmozdulni
És húzza keményen
A bőrömet, hogy üvöltsek,
És ahogy üvöltök és üvöltök,
Méginkább elkezdi húzni...

Úgy lógok itt,
Mint egy vámpírdenevér,
Úgy lógok itt
A hátadon
Segítség nélkül...
               
A testem összevágott és összetört,
Zúzott és gyulladt,
A testemen a vágás tárva-nyitva,
Nem bírom tovább,
Valami kínoz, hogy mozgassam a kezeimet,
Hogy próbáljak egyáltalán megmozdulni,
És húzza keményen
A bőrömet, högy üvöltsek,
És ahogy üvöltök és üvöltök
Méginkább elkezdi húzni...

Úgy lógok itt,
Mint egy denevérember
Úgy lógok itt a hátadon...

Ez egy kínvallatás,
De majdnem ott voltam én is,
Ez egy kínvallatás,
De majdnem ott voltam én is...

A bejegyzés trackback címe:

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.