A Chain Of Flowers / Egy Virágfüzér
2010.05.21. 09:00
A Catch kislemez egyik B oldalas száma, a Join The Dots második lemezén a harmadik szám. Az egyik leggyönyörűbb Cure-ballada. Zongorával, szépséges gitárokkal és szintetizátorral kezdődik, majd fél perc után elindul Boris dobjátéka (a háttérben még valami más ütő-rázó eszköz is hallatszik a dalban!), és kikerekedik egy tipikus, szépséges Cure lassú szám, ami már a Disintegration-Wish (B oldalas) korszak éteri szépségű dalait vetíti elő. A legszebb rész a versszakok közötti zongora és gitár egymásra felelgetése. A szöveg is szíveket olvasztó: aranyló, nyári képekkel egy gyermekkori élmény elevenedik meg, költői képekkel, és igazi Robert-féle elesettséggel. Csak egy kicsit ront az összképen a hirtelen lezárás, valamint hogy Robert a dal végén átvált az addigi visszafogott előadásmódból egy jóval erőteljesebbre, hangdobálósabbra. Érdekesség, hogy az "All I want is summer" sor Simon-tól származik, és ez indította el Robertben a dal szövegéhez szükséges ihletet. Az egyik legszebb B-oldalas száma az együttesnek, és jól jellemzi a ragyogó Kiss Me...-korszakot, hogy így sem fért fel az albumra. De hát az ilyen dalok miatt mondják a Cure-ra, hogy más együttes csak a B-oldalasaiból karriert csinált volna... 9/10
----------------------------------------------------------------------------------------
Please wake up
It's so dark and cold
Please wake up
I feel so alone
And I feel so scared
That you're going away
And I feel so scared...
All I want is summer
Stories from before
Just like the day you tried to hide
Behind the churchyard wall
And fell asleep before I came...
I found you
In a chain of flowers
Sleeping like a marble girl
Sleeping in another world...
I'll never tell you
Of all the different ways
All the different ways
You make me so afraid...
Please wake up
It's so dark and cold
Please wake up
I feel so alone
And I feel so scared
That you're going away
And I feel so scared
That you're going away...
I'll never tell you
Of all the different ways
All the different ways
You make me so afraid...
Kérlek ébredj fel
Olyan sötét és hideg van
Kérlek ébredj fel
Annyira egyedül érzem magam
És annyira rémült vagyok
Hogy elmész
És annyira rémült vagyok...
Minden vágyam a nyár,
Régi történetek,
Mint például a nap, amikor megpróbáltál elbújni
A templomkert fala mmögött
És álomba merültél, mielőtt még rádtaláltam volna...
Megtaláltalak
Egy virágfüzéren
Aludtál, mint egy márványlány,
Aludtál egy másik világban...
Soha nem fogom elmondani
Azokat a különféle módszereket,
A különféle módszereket,
Amelyekkel annyira megijesztesz...
Kérlek ébredj fel
Olyan sötét és hideg van
Kérlek ébredj fel
Annyira egyedül érzem magam
És annyira rémült vagyok
Hogy elmész
És annyira rémült vagyok...
Hogy elmész
Megtaláltalak
Egy virágfüzéren
Aludtál, mint egy márványlány,
Aludtál egy másik világban...
Szerző: Szigi.
Szólj hozzá!
Címkék: 1987 9 catch dalszövegfordítás join the dots b oldalas a chain of flowers
A bejegyzés trackback címe:
Kommentek:
A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.