To The Sky / Az Égbe
2010.08.13. 09:00
Különös sorsú dal, amely végül nem került fel sem albumra, sem pedig kislemezre. Csak a Fiction kiadó Stranger Than Fiction című válogatáslemezén jelent meg, ám aztán a Join The Dots B oldalasokat összegyűjtő lemezre végül feltette Robert a második lemez kilencedik számaként. A mellőzés oka igen különös: Robert nem érezte elég erősnek a dalt, hogy akár még B oldalasként is felkerüljön valamelyik kislemezre. Igencsak megdöbbentő ez, mert az egyik leggyönyörűbb képekkel telerakott Cure-dalról van szó, amely még a ragyogó Kiss Me Kiss Me Kiss Me-korszakban is bőven megállja a helyét. Bájos, álmodozó gitárokkal indul a dal, amelyeket egy mély hangot játszó szintetizátor egészít ki. Aztán persze jön a dob, és vele együtt még egy gitár és még egy szintetizátor, nomeg természetesen a basszusgitár: így mindjárt egy harmonikus, szellős, lelket mosolyogtató dal kerekedik ki az alkotásból. A szöveg is felér zenéhez: égbe bámuló, gyermeki, bájos sorokat írt Robert, ellenpontozás nélkül, így szinte mi is az égbe jutunk a dal végére. Mindemellett még a ritmus sem álmatag, hanem nagyon kellemes, középtempós. Az egyik legszebb Cure-dal. 9/10
Ezzel az éteri szépségű dallal a Cure-szerzemények végére értünk. Véget ért tehát a tavaly szeptemberben indult vállalásom. A blog további sorsáról vasárnap olvashattok.
-------------------------------------------------------------------------------------
One perfect morning I was all alone
Listening to the blaze of summer
Drifting
I was falling
I was floating in a golden haze
Breathing in the sky blue sounds
Of memories of other days
And in my dreams I was a child
Flowers in my mouth and in my eyes
And I was floating through the colours of a sky
Up to the stars and angels
Up up up to heaven
Up up up forever
Up up up to heaven
Up up up forever
Turning in my climb
I looked down on a lake
And traced upon the water there
I saw your face
And sang in recollection
Of the times we shared...
Then pushed on ever upward
To the sky
And in my dreams I was a child
Flowers in my mouth and in my eyes
And I was floating through the colours of a sky
Up to the stars and angels
Up up up to heaven
Up up up forever
Up up up to heaven
Up up up forever
Egy tökéletes reggelen teljesen egyedül voltam,
És figyeltem a nyár lángolását,
Sodródtam,
Zuhantam,
Aranyködben lebegtem
És belélegeztem az égszínkék dallamát
A másmilyen napok emlékének
És álmaimban gyerek voltam
Virágokkal a számban és a szememben
És az ég színei között lebegtem
Fel a csillagokig, és angyalokig
Fel, fel, fel a mennyországig
Fel, fel, fel örökké
Fel, fel, fel a mennyországig
Fel, fel, fel örökké...
Emelkedésemben megfordulva
Lenéztem egy tóra,
És a viz felszínén kirajzolódott
Az arcod,
És énekeltem, emlékezve
Az együtt töltött időnkről,
Majd nyomultam tovább felfelé
Az égbe.
És álmaimban gyerek vltam
Virágokkal a számban és a szememben
És az ég színei között lebegtem
Fel a csillagokig, és angyalokig
Fel, fel, fel a mennyországig
Fel, fel, fel örökké
Fel, fel, fel a mennyországig
Fel, fel, fel örökké...
Szerző: Szigi.
14 komment
Címkék: 1987 9 dalszövegfordítás join the dots to the sky stranger than fiction
A bejegyzés trackback címe:
Kommentek:
A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.
nadinluca 2010.08.13. 16:24:17
nadinluca 2010.08.13. 16:38:29
Three i.:5,54
Seventeen :8,2
Faith :7.68
Pornography :7,8
Japanese :6,56
Top :7,8
Head :7,1
Kiss me :7,88
Disintegration :8,58
Wish :7,3
Wild :7,3
Bloodflowers :8,1
The cure :5,45
13 :4,96
Mégegyszer KÖSZÖNÖM .
Szigi. · http://depechemode.blog.hu 2010.08.13. 18:23:04
kófic 2010.08.13. 21:54:01
(és addig gonosz módon, nadinluca után szabadon összesítem hányszor szerepelt végül a szintiszőnyeg szó:D)
kófic 2010.08.13. 22:03:22
www.youtube.com/watch?v=XHsm-8AB3pk
nadinluca 2010.08.14. 07:44:24
Koós István 2012.06.13. 17:33:54
Szigi. · http://depechemode.blog.hu 2012.06.14. 08:33:28
Sallai Tibor 2014.04.15. 22:22:34
Sallai Tibor 2014.04.15. 22:24:27
Sallai Tibor 2014.04.15. 22:30:16
Sallai Tibor 2014.04.15. 22:31:17
Sallai Tibor 2014.06.08. 19:40:48
[Gábor] 2016.05.12. 23:10:59
A dalszöveget Robert írta és fel is töltötték a thecure.com-ra, de maga a zene sosem került ki tőlük. Szóval a zene teljes egészében egy Joep Geevers nevű előadó műve, és a Pink Pig nevű Cure-feldologozás projekthez készítette a dalt. Ez egy rajongói projekt volt sok-sok éve, melynek keretében az összes addig létező Cure dalból készített valaki egy feldolgozást, és ha jól emlékszem, ez volt az egyetlen, amiből csak a szöveg állt rendelkezésre.
http://www.discogs.com/artist/3112827-Joep-Geevers