A 4:13 Dream lemez nyitódala. A zajos, gitárcentrikus, gyors számokkal telerakott album egyetlen lassú száma. Sajnálatos módon az az utolsó két lemezen jellemző "szóljunk úgy, mint egy garázsrock-csapat"-koncepció még erre az amúgy a Plainsong-ra emlékeztető, tért ölelő dalra is eléggé rányomja a bélyegét. A csilingelő térhangzás megbicsaklik az agyonhangosítottságon, a zajfüggönyön. A szöveg könnyedebb a megszokottnál, szinte akár bárki más is írhatta volna ezt a dalt. A 2008-2009-es koncertek gyakori nyitószáma, de nehéz elképzelni, hogy nagy klasszikus váljék belőle. 5/10

--------------------------------------------------------------------------------------

Floating here like this with you
Underneath the stars
Alight for 13 billion years
The view is beautiful
And ours alone tonight
Underneath the stars

Spinning round and round with you
Watching shadows melt the light
Soft shining from our eyes
Into another space
Is ours alone tonight
Watching shadows melt

And the waves break
And the waves break

Whisper in my ear a wish
"We could drift away"
Held tight
Your voice inside my head
The kiss is infinite
And ours alone tonight
"We could drift away"

Flying here like this with you
Underneath the stars
Alight for 13 billion years
The view is beautiful
And ours alone tonight
Underneath the stars

And everything gone
And all still to come
As nothing to us
Together as one
In each others arms
So near and so far
Forever as now
Underneath the stars

As the waves break

Ugyanígy lebegek itt veled
A csillagok alatt
13 milliárd éve lángolva
A látvány gyönyörű
És ma éjjel csak a miénk
A csillagok alatt

Pörgünk körbe és körbe veled
Nézzük, hogy az árnyékok fénybe olvadnak
Lágy fény árad a szemedből
Egy másik térbe,
Ami ma éjjel a miénk
Nézve, ahogy az árnyékok elolvadnak

És a hullámok megtörnek...
És a hullámok megtörnek...

Fülembe súgsz egy kívánságot
"Odébbsodródhatnánk"
Szorosan kapaszkodva,
A hangod a fejemben
És a csók végtelen
És ma éjjel csak a miénk
"Odébbsodródhatnánk"

Ugyanígy szállva itt veled
A csillagok alatt
13 milliárd éve lángolva
A látvány gyönyörű
És ma éjjel csak a miénk
A csillagok alatt

És minden eltűnik,
És mégis közeledik,
Mint egy semmiség, felénk
Ketten egyként,
Egymás karjaiban
Oly közel és mégis oly távol
Most és mindörökké
A csillagok alatt

Ahogy a hullámok megtörnek...

A bejegyzés trackback címe:

https://cureous.blog.hu/api/trackback/id/tr161401556

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

kófic 2009.10.11. 02:39:29

nekem tetszett mint kezdőszám...felspannolt hogy van még valami remény...amit hamar sikerült lerombolniuk számomra... azóta se hallgattam egyhuzamba ezt az albumot a 'The Cure'-al egyetembe :( ez van...

closedown 2009.10.13. 08:26:00

A várakozással ellentétben, számomra is csalódás a dal. Jó, jó, de nem az igazi. Kicsit istenkáromlás a Plainsong-gal párhuzamba állítani.
A The scream v. It's over sokkal jobban tetszik.

D-verse 2009.10.21. 21:56:14

A kezdő sorokat én így fordítanám:
"így lebegek itt veled
a csillagok alatt,
melyek 13 milliárd éve fénylenek"
Tehát nem én égek tizenhárommilliárd éve, hanem a csillagok (az utolsó előtti versszakban szintén). Logikus is.
A második versszak jelentése nehezen bogozható ki, de ha jobban megnézzük, magyarul kb. ez (nem műfordítói igénnyel, hanem szó szerint):
"körbe-körbe forgok veled,
elnézve, ahogy az árnyak felolvadnak.
a fény, amely a szemünkből lágyan
beragyog egy másik teret,
csak a miénk.
nézzük, ahogy felolvadnak az árnyak"
Tehát a "the light…" alanyhoz pár sorral odébb az "is ours" állítmány kapcsolódik. Tényleg nem egyszerű. :)

D-verse 2009.10.21. 22:11:01

@St4nt0N: (A "tonight/ma éjjel" persze kimaradt, sorry.)

Koós István 2012.06.07. 09:42:18

Nekem nagyon teszik ez a szám, hasonlít a Disintegration dalaira, csak nem annyira átütő. Kár, hogy a többi szerzemény nem ilyen a lemezen.