The Figurehead / A Szoborfej

2010.04.29. 09:00

A Pornography ötödik dala. A monoton, dinamikátlan, tipikus Pornographys dobok pergetésével kezdődik, majd elindul egy középtempós, gyászos alkotás. Simon basszusa gyorsan megfesti a korszak koromfekete zenei hátterét, Robert teret ölelő gitárját pedig azóta is próbálják leutánozni a dark-góth zenekarok. A dal igazán emlékezetes, visszatérő, szívszaggató része a folyton változó, néhányhangos, panaszos gitárjáték a versszakok végén. És ez elég is több, mint hat percre: költői, elvont szöveg, a gyomorremegtető dob és basszus, és ez a gyönyörű gitárhangzás a Cure legemlékezetesebb, leginkább ikonikus dalai közé emeli a The Figurehead-et. A szöveget nem könnyű lefordítani, már a címet sem, amelynek nincs is sok köze a dalszöveghez. Már 1981-ben is játszották, aztán 1982-ben - némi meglepetésre - ezzel a dallal kezdődtek a koncertek (sőt, a teljesen átalakított együttessel 1983-ban is!). Ezek után pedig rendkívül érdekes a dal koncert-históriája: végig ugyan soha nem játszották egy turnén sem, de szinte mindig (az 1985-ös The Head Tour kivételével) előbukkant a setlistben, mintegy "csemegeként". 1992-ben fel is került a Paris koncertlemezre, ott is nyitódalként. A magyarországi koncerteken nem hallhattuk. Rendkívül emlékezetes, súlyos, mély nyomot hagyó, költői alkotás. 9/10

---------------------------------------------------------------------------------------

Sharp and open
Leave me alone
And sleeping less every night
As the days become heavier and weighted
Waiting
In the cold light
A noise
A scream tears my clothes as the figurines tighten
With spiders inside them
And dust on the lips of a vision of hell
I laughed in the mirror for the first time in a year

A hundred other words blind me with your purity
Like an old painted doll in the throes of dance
I think about tomorrow
Please let me sleep
As I slip down the window
Freshly squashed fly
You mean nothing
You mean nothing

I can lose myself in Chinese art and American girls
All the time
Lose me in the dark
Please do it right
Run into the night
I will lose myself tomorrow
Crimson pain
My heart explodes
My memory in a fire
And someone will listen
At least for a short while...

I can never say no to anyone but you

Too many secrets
Too many lies
Writhing with hatred
Too many secrets
Please make it good tonight...
But the same image haunts me
In sequence
In despair of time

I will never be clean again
I touched her eyes
Pressed my stained face
I will never be clean again

Touch her eyes
Press my stained face
I will never be clean again

I will never be clean again

Éles és nyitott
- Hagyj békén!
És minden éjjel kevesebbet alva
- Ahogy a napok egyre keményebbek és súlyosabbak -
Várakozom
A hideg fényben.
Egy zaj,
Egy sikoly tépi a ruhámat, ahogy a szobrocskák megfeszülnek
Pókokkal a belsejükben,
És ajkain egy pokoli vízió porával
Egy év óta először nevettem a tükörbe

Száz másik szó vakít meg a tisztaságoddal,
Mint egy régi festett baba a tánc agóniájában,
A holnapra gondolok,
Kérlek hagyj aludni!
- Ahogy lecsúszom az ablakon,
Mint az éppen most leütött légy,
Nem jelentesz semmit
Nem jelentesz semmit...

Elveszthetem magam a kínai művészetben és az amerikai lányokban
Minden időben...
 - Veszíts el a sötétben!
Kérlek, csináld jól!
Fuss az éjszakába...
Holnap el fogom veszteni magam,
Karmazsinvörös fájdalom,
A szívem felrobban,
Az emlékezetem lángol,
És valaki figyelni fog,
Legalább egy kis időre...

Senkinek se tudok nemet mondani, kivéve téged...

Túl sok titok,
Túl sok hazugság,
Gyötrődve a gyűlölettől,
Túl sok titok   
Kérlek, tedd jóvá ma éjjel...
De ugyanaz a kép vadászik rám
Folyamatosan,
A reménytelenül feladott időben...

Soha nem leszek már tiszta újra,
Megérintettem a szemeit,   
Megnyomtam a koszos arcom,
Soha nem leszek már tiszta újra...

Megérintem a szemeit,
Megnyomom a koszos arcom,
Soha nem leszek már tiszta újra...

Soha nem leszek már tiszta újra...

A bejegyzés trackback címe:

http://cureous.blog.hu/api/trackback/id/tr331895435

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

kófic 2010.04.29. 09:23:48

a cím az honnan jött neked? valahogy értelmezni se tudom...

Lorretine · http://profile.myspace.com/445447742 2010.04.29. 10:31:39

Mi az hogy 'orrszobor'???
Ilyen szó nincs is!!!

kófic 2010.04.29. 12:19:22

:D orrszobor... miért nem ezt választottad inkább... :P amúgy ha már a figurins-t szobrocskáknak vetted a szövegben maradhattál volna szobor szónál... figurhead-et valahogy úgy tudom elképzelni mint egy kő álarc, kőszobor, falimaszk ilyesmi..

Szigi. · http://depechemode.blog.hu 2010.04.29. 12:28:27

egyiknek sincs több értelme a szöveget figyelembe véve, mint a másiknak... ráadásul valahogy ez a dal mindig első... 1982-ben, 1983-ban mindig elsőként játszották el, 1992-ben a Paris CD-re elsőként tették fel... mint egy névleges vezető dalt :)

kófic 2010.04.29. 16:42:37

én tudod arra gondolok hogy bár igaz h csupa zavaros kép felsorolása maga a szöveg mégis valahogy úgy tudom elképzelni, hogy Robert csupa közönyösséggel ejti ki az egyébként mély érzelmeket rejtő szöveget, így rideggé lesz minden szó... sehol egy mosoly.. akár egy kőszobor.. (és itt a komplett egész pornography-ra gondolok azokra a sötét mély dolgokra amik ezt belőle elő csalták)

Szigi. · http://depechemode.blog.hu 2010.04.29. 16:45:29

@kófic: ez is jó gondolatmenet, sokat vívódtam, próbáltam utánaolvasni, hogy miért mégis ez a cím (a figure ugye ráadásul számjegyet is jelent - majdnem Számjegyfej lett a dal címe), de nem találtam mást, így lett végül Névleges Vezető :) suta, de nem tudnék jobbat mondani.

Cartman 2010.04.29. 20:08:08

Szerintem a dal a depresszióról szól, így errefelé kellene keresgélni a fiurehead idepasszoló jelentését is. A "szoborfej" nem jön szóba? A Trilogy koncerten is egy szoborfej volt a háttérben kivetítve a dal alatt.

Amúgy a Sztaki szótár egy nagy nulla...

Még annyit, hogy a névleges vezető egy olyan vezető, aki -emberi okok miatt- nem bír valódi befolyással, hatalommal az általa vezetett szervezetben.

Szigi. · http://depechemode.blog.hu 2010.04.30. 07:03:57

@Cartman: "A Trilogy koncerten is egy szoborfej volt a háttérben kivetítve a dal alatt."

Hoppá! ez viszont eldöntené a kérdést. Este megnézem a Trilogy idevonatkozó részét.

Szigi. · http://depechemode.blog.hu 2010.04.30. 07:06:04

@Szigi.: ...illetve hülye vagyok, a youtube a barátom :) és tényleg szoborfej van kivetítve. Ez asszem végleg meggyőzött, javítok! Köszönöm mindenkinek az érdekes eszmecserét! :)

closedown 2010.05.03. 10:10:36

@Szigi.: Robert saját bevallása szerint ezt a dalt egy szoborfej ihlette, amelyet a Charlotte Sometimes videójának forgatásakor talált az üres (elhagyott) elmegyógyintézetben. A dal pedig a saját bevallása szerint a bűnről szól.

kófic 2010.05.03. 12:50:24

@closedown: basszus ezt én is olvastam... mindenesetre tanulságos kis eszmefuttatás volt ki mit lát a dalban...

hardenberg 2012.06.09. 13:16:18

ez a mestermű szerintem nem 9/10, hanem 100/10...minden idők legjobb, legszívbemarkolóbb Cure-száma. Joy division-tól a Decades méltó párja, ott is elakadnak a szavak, mert szinte ömlik ránk a sötét szomorúság...