A Wish album hetedik száma, és második kislemeze, egyben az egyik legnagyobb, legemblematikusabb dala az együttesnek. Egy egyszerű gitárral kezdődik, majd elindul egy kifejezetten felszabadult, kedves, és hihetetlenül slágeres, fülbemászó alkotás. Dallamos gitárok, slágeres basszusok, háttérbe húzódó szintetizátorok, tapseffektek és Robert minden szélsőségtől mentes hangja és boldogságtól, jókedvtől kicsattanó szövegei jellemzik az alkotást. A dal végén aztán van sikoly, csókhang, dúdolás, és minden, ami csak növelheti a felszabadult jókedvet. Robert elmondása szerint a szöveget negyed óra alatt írta egy jókedvű pénteken, és érdekes, az emblematikus, bulizós forgatásról szóló klip is körülbelül ennyi idő alatt született (adja magát az összehasonlítás a mostani, négyévenkénti, ihlethiányos számcsokrokkal...). Az együttes - sajnos története során (egyelőre?) utoljára - megtalálta a tökéletes, kompromisszummentes slágerreceptet (hogy ez nagyrészt véletlen volt, annak jó példája a négy évvel későbbi Mint Car, amit bevallottan a Friday I'm In Love második kiadásának szánták, és ami minden elemében messze elmarad tőle). Koncerten általában nem sikerül visszaadni a ragyogó hangulatát, noha - természetesen a mindenfajta slágert kínosan mellőző Dream Tour és a 2002-es, hasonló tematikájú fesztiválkoncertek kivételével - szinte minden alkalommal felcsendül koncerten is. 2005-ben Szegeden és 2016-ban a Sportarénában is hallhattuk. Ragyogó, mosolyra ingerlő, szívet melengető alkotás, amelynek köszönhetően a Wish az első helyre került az albumlistákon 1992-ben. 10/10

-------------------------------------------------------------------------------------

I don't care if Monday's blue
Tuesday's grey and Wednesday too
Thursday I don't care about you
It's Friday I'm in love

Monday you can fall apart
Tuesday Wednesday break my heart
Thursday doesn't even start
It's Friday I'm in love

Saturday wait
And Sunday always comes too late
But Friday never hesitate...

I don't care if Mondays black
Tuesday Wednesday heart attack
Thursday never looking back
It's Friday I'm in love

Monday you can hold your head
Tuesday Wednesday stay in bed
Or Thursday watch the walls instead
It's Friday I'm in love

Saturday wait
And Sunday always comes too late
But Friday never hesitate...

Dressed up to the eyes
It's a wonderful surprise
To see your shoes and your spirits rise
Throwing out your frown
And just smiling at the sound
And as sleek as a shriek
Spinning round and round
Always take a big bite
It's such a gorgeous sight
To see you eat in the middle of the night
You can never get enough
Enough of this stuff
It's Friday
I'm in love

I don't care if Monday's blue
Tuesday's grey and Wednesday too
Thursday I don't care about you
It's Friday I'm in love

Monday you can fall apart
Tuesday Wednesday break my heart
Thursday doesn't even start
It's Friday I'm in love

Nem érdekel, ha a hétfő szomorú,
Szürke a kedd, hasonlóan a szerdához,
Csütörtökön nem is érdekelsz,
Péntek van, szerelmes vagyok!

Hétfőn darabokra eshetsz,
Kedden és szerdán összetörheted a szívedet,
A csütörtök még csak el sem kezdődik,
Péntek van, szerelmes vagyok!

Szombat vár,
És a vasárnap mindig túl későn jön,
De a péntek soha nem tétovázik...

Nem érdekel, ha a hétfő gyászos,
A keddi-szerdai szívrohan sem,
Csütörtök soha nem néz vissza,
Péntek van, szerelmes vagyok!

Hétfőn foghatod a fejed,
Kedden-szerdán ágyban is maradhatsz,
Vagy csütörtökön nézheted a belső falakat,
Péntek van, szerelmes vagyok!

Szombat vár,
És a vasárnap mindig túl későn jön,
De a péntek soha nem tétovázik...

Csinosítsd ki magad a szemeknek!
Ez egy gyönyörű meglepetés,
Hogy látni a cipődet és a szellemedet szárnyalni,
Tedd félre a rosszallást,
És csak mosolyogj a zenén,
És suhanva, mint a sikítás
Pörögj körbe-körbe!
Mindigh harapj nagyot,
Annyira pompás látvány
Enni látni téged az éjszaka közepén
Soha nem kaphatsz eleget,
Eleget ebből a cuccból,
Péntek van,
Szerelmes vagyok!

Nem érdekel, ha a hétfő szomorú,
Szürke a kedd, hasonlóan a szerdához,
Csütörtökön nem is érdekelsz,
Péntek van, szerelmes vagyok!

Hétfőn darabokra eshetsz,
Kedden és szerdán összetörheted a szívedet,
A csütörtök még csak el sem kezdődik,
Péntek van, szerelmes vagyok!

A bejegyzés trackback címe:

http://cureous.blog.hu/api/trackback/id/tr391739455

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben.

wildcow 2017.01.25. 06:12:33

Az utolsó hosszú versszak a valaha megírt legbájosabb szöveg az ágyba csábításról és az orális szexről.
Robert egyszerűen zseniálisan elegáns módon írja le, hogy hogyan khm, *opatja le magát, miután jól megdöngölte a lányt :-D Briliáns.

Én egy picit másképp fordítottam le, így talán egyértelműbbek ezek az életképek:

Csinosan kiöltözve az elismerő pillantásokért
Ez egy csodás meglepetés
Látni a cipődet és a kedved az égbe szökni
Levetve a tartózkodásod
Csak mosolyogva a hangra
És kecsesen, mint egy sikoly
Tekeredj körbe-körbe
Mindig egy nagy falatot végy a szádba
Micsoda remek látvány
Majszolni látni téged az éjszakába'
Soha nem tudsz betelni
Eléggé ezzel a cuccal
Péntek van, szerelmes vagyok!